1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Her şey nasıl,
Bay Sabian mı?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Her zamanki gibi harika.
İyi.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Artık eve dön, Eva.
Geç oluyor.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Güvende kalın.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Evet. Sen de
Sayın Sabian.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>Trafik artıyor
hızla şehir merkezinde</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>Vatandaşlar evlerine gitmek için acele ederken
başlamadan önce.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Eğer Arınmıyorsanız,
size tavsiyelerde bulunuyoruz</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>sokaklardan kurtulmak için
mümkün olan en kısa sürede.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>Yakında olacak
dışarıda bir savaş var.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Prognostikçiler tahmin ediyor
o kadar çok insan</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>katılacak
bu yılın Arınma Gecesi...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabian gitti.
İşte bu.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Ne bekliyor?
Bu kaltak neden yapmıyor
gidelim mi?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Sakin ol.
Çok zamanımız var.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Siz kızlar
bu gece eğlenceli bir şey var mı?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Eva'yı kaçırabilirim
bu yıl.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Umarım sorun yoktur
seninle <i>anne.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Geç oluyor.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
görmeyi umuyorum
hepiniz yarın.
Güvende kalın.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Tamam, güvende kalın.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Nihayet.
Güvende kalın Bayan Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Eve gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Ben iyiyim Carlos.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Güvende kalın.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Hoşça kal Carlito.
Güvende kalın.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Eğer beni eve götürmek isterse
Bu yolculuğu kabul ederim kızım.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
O bir köpek.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Ah, o köpeği sevdim.
yürürdüm
o köpeğin laneti.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Ama o köpek öyle değil
herhangi bir şey yapmak istiyorum
benimle,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
koklamak istiyor
senin kıçın.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
İğrençsin.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Bu doğru.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Gerçekten yapacaksın
ona bu gece soralım mı?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Mecburum.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
param yetmiyor
onun ilacı
çok daha uzun.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Tamam, iyi şanslar.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Güvende kalın.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Güvende kal tatlım.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Tamam aşkım.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Her ikisi de
halk ve hükümet
Tasfiye'yi istiyordu.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>Yeni Kurucu Babalar
göreve geldi...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Oy verildi
bir ülke tarafından göreve getirilmek
kim değişiklik istedi...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Bu yeni rejim avantaj sağladı
ulusun korkusu.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
aldığımıza sevindim
arka yollar.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Karayolları muhtemelen
şu anda bir karmaşa.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Evet.
En kısa sürede orada olacağız.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Evet.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Neye bakıyorsun?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Hiç bir şey.
Sadece, bilirsin, bir şeyler.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
İyi misin?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Evet. Ben iyiyim.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Emin misin?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
ihtiyacın yok
bana sormaya devam etmen için.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Benim adım Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Bizim rejimimiz
göreve oy verildi
dokuz yıl önce.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>Ve ilk
iş sırası</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>uğraşmak gerekiyordu
suç salgını</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>bu can sıkıcıydı
bu millet.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>Cevap Arınma'ydı.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Biraz ihtiyacın var
bu gece koruma mı?
Bir şeye mi ihtiyacın var?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Hey dostum.
tükeniyoruz...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Hey, bu geceki Arınma Gecesi,
saatin kaç olduğunu hepiniz biliyorsunuz.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Yüzlerine vurmak
artık işe yaramayacak.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
ihtiyacın var
güçlü bir şey.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Nasılsın dostum?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Ellerini kullan dostum.
Sadece ellerini kullan.
Endişelenme bile.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Selam tatlım.
nasılsın?
Nasılsın?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Bir şeye ihtiyacın olacak
bu gece korunmak için mi?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Hayır. Hayır, iyiyim.
İyiyim.
UZI? Beretta mı?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Bakın ucuz-ucuz.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Veya kesilecek bir bıçak
erkeğinin boğazı mı?
Neye ihtiyacın varsa.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Her türlü alıyoruz
ödeme.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Eva!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Merhaba Diego.
Ne haber kızım?
Nasılsın?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
İyi. Nasılsın?
Evet? Her şey harika mı?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Hayır, harika değil.
yorgunum...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah, daha iyi olabilirdi.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Beni oraya götür
bu gece seninle.
Biraz koruma alın.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ne dediğimi biliyor musun?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Haydi, şimdi.
Ben iyiyim, Diego.
İyiyim.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Yapmadığından eminsin
koruma istemiyor musun?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Ha?
Hayır, teşekkürler Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Ben bu işin adamıyım.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Ruhlarımızı kaybettik
bu huzuru elde etmek için.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Artık ibadet etmiyoruz
İsa'nın sunağında</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Muhammed, Yahweh.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Sunakta ibadet ederiz
Smith ve Wesson'dan.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>Biz, insanlar,
ne yaptığımızı bilmiyorum.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Saçmalık. nerede
bunu çılgın mı buluyorsun?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Protesto posterlerini gördüm
mahallenin her yerinde.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
O burada yaşıyor baba.
O da bizim gibi.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Şimdi sus. Lütfen dinle.
O bir deli değil.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>Arınma Gecesi'nin konusu
suç içeren
bir geceye kadar</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>ve ruhlarımızı temizliyoruz
saldırganlığı serbest bırakarak.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>Bu tek bir şeyle ilgili.
Para.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>Bu gece kim ölüyor?
Yoksullar.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>Buna gücümüz yetmiyor
kendimizi koruyalım.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Bu kadar yeter.
Bu saçmalığı dinleyemiyorum.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
O da bok dolu
oldukları gibi.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Hayır, o haklı.
Hadi. Onlar tutuyorlar
nüfus azaldı

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
kurtularak
bizim gibi insanlardan
paradan tasarruf etmek için.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Konuşmak ucuzdur Cali.
Mmm-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Haklı olabilir
ama o yapmayacak
bununla ilgili herhangi bir şey.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Ev.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Merhaba baba.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Bana "merhaba baba" deme.
Nerelerdeydin?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
İki saatten az zamanımız var
başlayana kadar,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
ve dışarıdasın
eğlenmek.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Galvanting mi?
topluyordum
senin ilacın.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Daha da kötüsü.
Zaman ve para kaybı.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Tanrım, Eva, sana söylemiştim
bu şeyleri almamak için.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
dinlemekten yoruldum
buna her gün.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Hiçbir şey yapmıyor...
Ben almıyorum!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
İlacını alıyorsun.
Ben almıyorum!
Hayır değilim!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Evet öylesin!
Ben almıyorum.
Onu geri alıyorsun.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Aman Tanrım, gerçekten mi?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Durabilir miyiz?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Bak baba,
belki hiçbir işe yaramaz
ama bunu alabilir misin?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Benim için?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Tamam aşkım.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Kilitleyeceğiz
ve sonra yemek yeriz
başladıktan sonra.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Beni say.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Uzun bir şekerleme yapacağım,
ve beni rahatsız etme.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
deneyeceğim
uyuyabilmek
bu Allah'ın unuttuğu tatil.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Bak, üzgünüm
Çok huysuzum kızlar.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Bu geceden nefret ediyorum.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Beni Affet lütfen.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Beni delirtiyorsun.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ah...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Emin ol
her şeyi kilitle.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Odamla ilgileneceğim.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
İkinizi de seviyorum.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Çok fazla.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Biliyorum.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Bu çok tuhaftı.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Gece olmalı.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Evet.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
alacağım
hızlı bir duş,
ve sonra kilitleneceğiz.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Tamam, bekle.
İşler nasıl gitti?
Bayan Crawley'le mi?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Sen mi
zam aldın mı?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Tanrım, ne kaltak.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
En azından öyle yaptın mı?
iyi bir tartışma yapmak mı?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Her şeyi söyledin mi?
uyguladığımız?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Üzgünüm bebeğim.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Evet.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Ona söylemek istiyorum Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Beni duydun mu?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
anlatmak istediğimi söyledim
kız kardeşin...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Evet, seni duydum.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
sadece hissetmiyorum
ona söylemek gibi.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Neden?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Çünkü en kısa zamanda
yüksek sesle söylediğin gibi
başka bir kişiye,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
o zaman geri döndürülemez.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Anahtarlar sende mi?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Evet.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Kullanışlı?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Tam burada.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Kilidi açabilir misin?
araba lütfen?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Kilidi açık.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Hayır değil.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Orada.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Haydi alalım
arabada.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Ne sikim
hepsi bu muydu?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Bilmiyorum.
Bana söylemedi.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Biliyorsun, biz yapmıyoruz
çok zamanın var
Başlamadan önce Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Elbette.
İyi olacağız, söz veriyorum.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Evet.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Seni arıyordum.
Neden telefonu açmadın?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Ne istiyorsun?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Oraya çıkamazsın.
biliyorsun
ne kadar tehlikeli...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Gitmen gerek.
Gitmen gerek.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Çok geç.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Bunu yapma.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Bu seni yapmaz
daha iyi hissediyorum.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Yeni kocanla git

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
ve yeni ailen.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Ayrılmak.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Sadece güvende kalın.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Sen de.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>Her ne olduysa
"Bana ihtiyacı olanı ver,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"yoruldun,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"bir araya toplanmış kitleleriniz
Özgürce nefes almayı mı istiyorsunuz?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>Yeniden dağıtım
zenginliğin artması</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>öldürerek
durmak zorunda.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Silahları kuşanmalıyız.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>Bu yıl,
karşılık vereceğiz!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Tanrım, o adam
beni korkuttu.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
yapmadım
onun geldiğini gör.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Karar verdiğimizi sanıyordum
geri döndürülemezdi.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Hayır, genellikle sen karar verirsin
kendi başına olan şeyler,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
ve sonra rol yap
onlar öyleydi
ortak bir karar.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Sık sık benimle aynı fikirdesin,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
ve sonra
bir hafta sonra şunu söyle:

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
"Hatırlamıyorum
bunu yapıyorum."

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Yani, sen arıyorsun
yalancı mıyım?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Ve sen arıyorsun
ben bir zorbayım.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Sadece değiştiğini söyle
aklın,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
gelmediğimizden değil
ortak bir karara varmak.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Bu tam olarak...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Bakın tam olarak bu
neden ihtiyacımız var
kız kardeşine söylemek için

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
ayrıldığımızı.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Haklısın
onu gerçeğe dönüştürecek,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
ama sanırım ihtiyacımız var
bunu gerçek kılmak için.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Belki istemiyorum
onu gerçek yap.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Vay, vay, vay.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Bu da ne böyle?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Hidrolik direksiyon gitmiş.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Ne demek istiyorsun
"hidrolik direksiyon gitmiş" mi?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Bilmiyorum.
Arabada bir sorun var.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Kenara çekebilir misin?
Deniyorum.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Bok.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Tekrar dene.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Öldü.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>Altıncı Yıllık Tasfiye
45 dakika içinde başlayacak.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Her ihtimale karşı.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Evet.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Hey.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
İyi olacağız.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Her yıl olduğu gibi.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Evet.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Üç katını ödeyeceğim
eğer sen
sadece buraya gel...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Hayır, hayır, hayır.
Araba umurumda değil.
Sadece bir araca ihtiyacımız var.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Bu... Alo?
Vay, vay! Hey!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Hey! Vay, vay, vay!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Durmak!
Bok.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Lütfen!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, yapamayız
dışarıda sıkışıp kalmak.
Biliyorum. Biliyorum.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Şehir merkezindeyiz.
Herkes gelir
şehir merkezinden Purge'a.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Merhaba.
Merak etme.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
anlayacağız
bir şey çıktı,
Söz veriyorum.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Bu geliyor mu
bizim arabadan mı?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Kahretsin.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
O kesti
şu teller Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Evet.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Koşmamız gerek.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Evet, git, git.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>News 13 herkese iyi dileklerimle</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>kimler katılmıyor
bu yılki Arınma'da
güvenli bir akşam</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>ve onlar için
canavarı serbest bırakmak,
başarılı bir temizlik.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>İyi şanslar.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Babamı almalı mıyım?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Bundan nefret ediyor.
Bırak uyusun.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>Bu bir test değil.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>Bu sizin Acil Durumunuzdur
Yayın Sistemi</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>Başlangıç duyurusu
Yıllık Tasfiye'nin</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>tarafından onaylanmıştır
ABD Hükümeti.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Sınıf 4 ve daha düşük silahlar</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>yetkilendirildi
Tasfiye sırasında kullanılmak üzere.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Diğer tüm silahlar
kısıtlanmıştır.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Devlet yetkilileri
10. sırada yer aldı
dokunulmazlık verildi...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Sirenden başlayarak,
her türlü suç,
cinayet dahil,</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>yasal olacak
aralıksız 12 saat boyunca.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Polis, itfaiye ve
acil tıbbi hizmetler</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>kullanılamayacak
yarın sabaha kadar
sabah 7:00'de.</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>Tasfiye sona erdiğinde.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Yeni'miz kutlu olsun
Kurucu Babalar,
ve yeniden doğan bir ulus olan Amerika.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Tanrı hepinizin yanında olsun.</i>
Bu taraftan gidelim.
Hadi gidelim.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Hadi. Hadi.
Hadi. Sizce
hâlâ peşimizdeler mi?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Hiçbir fikrim yok.
Tamam aşkım.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Haydi alalım
buradan git.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Aman Tanrım!
Hadi alalım
buradan git. Gitmek!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Nereye gidiyoruz?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
İşte, içeri gir.
İçeri girin!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Burada saklanacağız.
Hadi.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Gitmek.
- Aman Tanrım!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Haydi alalım
buradan git.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Hadi, hadi.
İyisin.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Kahretsin, onlar.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
gidip alacağım
Baba akşam yemeğine.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Onu rahatsız etmeyin dedi.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Evet. sadece görmek istiyorum
eğer uyanıksa.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Anne!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Ne? Nedir?
Anne, buraya gel!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Sorun nedir?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Babam nerede?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Şuna bak.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>"Sevgili Eva ve Cali,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>"en büyük kalp ağrım
iki kızla görüşüyor
Çok seviyorum</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>"bu dünyada mücadele ediyorum.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>"Ölüyorum, bunu biliyorsun.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>"Şehit olacağım
bu gece zengin bir aile.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>"Bana para ödediler
Bu hizmet için.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>"100.000$ olacak
içine aktarıldı
hesaplarınız, canlarım.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>"Onların parasını alın.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>"Geceden sağ çık
ve güvenli bir yaşam sürün.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>"Seni seviyorum."</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Amerika kutlu olsun,
yeniden doğan bir millet.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Anlamıyorum.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Zenginler böyle
Temizle bebeğim.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Fakirleri satın alıyorlar
ve hasta insanlar,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
ve onları alıyorlar
evlerinde

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
ve onları öldürüyorlar
güvende oldukları yer.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Aman Tanrım.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
Bu sadece
Carmelo'nun dediği gibi.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Babam bunu neden yapsın ki?
anlamıyorum
bunu neden yapacağını.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Tamam, öyle olmalı
bir şey bıraktı

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
bu bize söyleyebilir
nereye gitti.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Telefonu gibi.
Onun telefonunu aramalıyız.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Onu durdurabiliriz.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Cali...
- Tamam, sorun değil.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
yapabiliriz
bununla ilgili bir şey.
Ne olduğunu bilmiyorum

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
ama yine de yapabiliriz
bununla ilgili bir şey.
Cali, dur.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Sadece dur. O gitti.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
O gitti.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Bu nedir?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Onlar kim?
Bir orduya benziyor.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Hiçbir fikrim yok.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Onlar.
Hayır, onlar olamaz.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Onlar bile
içeri gel henüz.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Bu doğruydu
diğer odada.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Eva!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Seni korumak için buradayım.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Seni benden koru.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Anne, silah nerede?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Mutfakta.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Nerede saklanıyorsun, kaltak?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Bunu bilmiyor musun?
kibar olmalısın
bu toplumdaki insanlara?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Çünkü eğer değilse

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
bu ne
bu gece oluyor!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, bir daha buraya gelme.
Silahlarımız var
ve seni vuracağız.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cali mi?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
Sen misin?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Ah, küçük bir bonusum var.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Küçük bir paket anlaşması var.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Ama sana şunu söyleyeyim,
bu gece yapacağım
canavarı serbest bırak,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
ikinizin üzerinde
kahrolası topal sürtükler!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
Bu benim hakkım

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
tarafından bana verildi
Yeni Bulunan Babalar!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Küçüklüğünü düşündün
zayıf koruma

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
beni tutacaktı
dışarıda mı ne, ha?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Sana bir şey söyleyeyim.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
ile değil
barikat avcısı.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Bir sürü kuruş biriktirdim
bu kaltak için,
sana söyleyeyim.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, öyle değil mi?
bu insanları duy
bizim binada mı?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Şimdi kapat
kahretsin!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Yapman gereken tek şey
endişelenmek
kim önce gitmek ister.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Ha?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
DSÖ?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Kızımı rahat bırak.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Anne, yapma.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Ne yapabilirsin
beni istiyorsun Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
Yapacağım. Güven bana
sana söylediğimde söyleyeceğim.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Hazırlansan iyi olur
bu gece kendin,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
çünkü bu gece,
bu lanet bir şey
Hadi, kaltak.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Bu doğru, çünkü
Diego'nun gecesi!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Bu benim gecem
kahrolası Tasfiye!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Benim zamanım!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Her lanet gün,
yanımdan geçip gidiyorsun
koridorda,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
sanki ben bir bok değilmişim gibi!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Peki, şimdi bu saçmalık
kahrolası değişiklikler!
Bok değiştiriyorum!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Sana yalvarıyorum lütfen!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Ah, yalvarırım, kaltak!
Lütfen...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Yalvarıyorsun! Yalvarırım!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Lütfen! Lütfen diyorum!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Yalvarırım, evet.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Dokunma
kızım lütfen.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Lütfen,
onu rahat bırak.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Lütfen dediğinizi duyayım.
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Lütfen.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Bu da ne? Ha?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Baban mı?
Bilmiyorum.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Bu senin baban mı?
- Lütfen, lütfen.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Bunu sevdim.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Haydi, orospu çocuğu!
Sen de ister misin?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Gel ve onu al!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Neredesin?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
O mu?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Bu ne
bu gece arıyordu.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Bunları getirelim
aşağıda iki tane.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Büyük Baba,
elimizde iki tane var
kişisel Tasfiye'niz.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Onları şimdi aşağı indiriyorum.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Bırak beni!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Cali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
HAYIR! HAYIR!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Cali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Aman Tanrım, hayır! Bırak!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
HAYIR!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Çekil üstümden!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Lütfen!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Kızımı rahat bırak!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Lütfen yapma.
Lütfen, lütfen, lütfen.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Sadece sür.
Sadece sür.
Sadece sür.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Çekil benden!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Anne!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Sadece sür.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Lütfen!
Kızımı bırak!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Cali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Hayır, kahretsin...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
Anne!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Anne!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Bilmiyorum.
Hemen arkamızdaydılar.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Bu da ne?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Bok.
Ne yapıyoruz?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
İşte, içeri girin.
Açık.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
HAYIR!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Defol!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Neler oluyor
orada mı?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Güvendeyiz, güvendeyiz.
Buradayız.
Biz iyiyiz.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Hadi gidelim.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Hey!
Arabadan dışarı!
Hayır, hayır, hayır!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Lütfen! Lütfen yapma!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Arabadan çık,
yoksa ateş edeceğim!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Arınmıyoruz!
bizde yok
herhangi bir silah! Lütfen.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Seni vuracağım!
- Lütfen ateş etmeyin!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Taşın
şimdi arabanın!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Hayır,
silahlı değiliz!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Arabadan çık!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Yapamayız!
Peşimizdeler!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Bekle, bekle, bekle.
Gitmeliyiz!
Gitmeliyiz, lütfen!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
istemiyoruz
kimseyi incitme!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Lütfen yapma...
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Eller yukarı,
ve çeneni kapat!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Lütfen. Lütfen.
- Eller yukarıda!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
teşekkür ederim
teşekkür ederim.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
İçeri gir, içeri gir, içeri gir.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane mi?
Ne?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Geliyorlar.
Gitmeliyiz!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Orada da!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Burada da insanlar var!
Hareket etmelisin.
hareket etmelisin!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Lütfen git! Lütfen.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Kapa çeneni!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Sürmek!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
O ateş ediyor
motosikletlerde.
Dönüyorlar!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Bizi takip etmiyorlar.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Gittiler, gittiler.
Hepsi gitti.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Emin misin?
Evet,
evet evet.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Evet, orada kimse yok!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
İyi misin bebeğim?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Evet, iyiyim.
Sen misin?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Evet.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Efendim, iyi misiniz?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Sen. O ordu neydi
binanızda ne yapıyorsunuz?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Neden onlar
senden sonra mı?
Bilmiyorum.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Neden
senin peşindeler mi?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
neden sen
sokaklarda mı?
Arabamız az önce bozuldu.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Arınma'ya gitmiyoruz.
istemiyoruz
kimseye zarar vermek.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Silahlı mısın?
HAYIR! HAYIR!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Senden ne haber?
Sen neydin
dışarıda mı yapıyorsun?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Tanrım.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Bak anne...
Anne, sorun değil.
Artık güvendeyiz.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Hayır değiliz.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Efendim nereye gidiyoruz?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Dürüst olmak gerekirse, her yerde
ama burası benim için sorun değil.
Sadece...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Lanet olsun.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Belki hiçbir yerde.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
O kamyonda kim varsa
zırh kullanıyordu
delici mermiler.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Araba öldü.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
İşte bu kadar.
Dışarıda mahsur kaldık
Arınma Gecesi'nde.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Ne yapacağız?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Burada saklanabilir miyiz?
Yedi saatimiz var
sabaha kadar.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Avcılar var
orada köpeklerle birlikte.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Er ya da geç,
seni bulacaklar.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Ama sen istediğini yapıyorsun.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Artık tek başınasın.
Ha?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Ne?
Vay!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Vay, ne demek istiyorsun?
kendi başımıza mıyız?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
asla yapmamalıyım
dahil olmuşlardır.
Bu beni ilgilendirmez.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Tamam ama sen yaptın.
yani bu senin işin
şimdi, tamam mı?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Peki nedir
hepimiz ne yapacağız?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Bunu al.
Dolu. Al onu.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Al onu.
sen sadece
bize silah mı veriyorsun?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Nereye gidiyorsun?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Olmam gereken bir yer var
güneş doğmadan önce.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Seni yanıma alamam
beni yavaşlatacaksın.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Yani sen gerçekten sadece
bizi burada mı bırakacaksın?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Sokaklardan uzak durun.
Gidecek bir yer bulun.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Lütfen bizi al
seninle.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Biz öyle insanlar değiliz
bu gece kim hayatta kalacak?

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Bırak onu, tamam mı?
Yardım etmek istemiyor.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, kapa çeneni!
- Bırak onu...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Bizi neden kurtardın?
eğer sadece yapacak olsaydın
bizi burada ölüme mi bırakacaksın?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Lütfen bize yardım edin!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Beklemek!
Sana bir araba bulabilirim.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Şehirde bir arkadaşım var
buradan çok uzakta değil.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
çalıştım
onunla yıllarca.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Eğer bizi alırsan
orada güvenli bir şekilde

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
onun arabasını alabilirsin
ve yapman gerekeni yap.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Nerede yaşıyor?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Üçüncü ve Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Verecek mi
onun arabası mı?
Mmm-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Emin misin?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Emin olmak.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Tamam aşkım.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Merhaba, ben Eva.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Dinle,
başımız belada.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Bu gerçekti
sik hareketi, biliyor musun?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Uzaklaşmak
ve sonra geri dönüyorum.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Tamam,
çok yakında orada olacağız.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Ve dinle,
Benim de arabana ihtiyacım var.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
ne zaman açıklayacağım
oraya varıyorum,
tamam mı?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Ne arıyorsunuz?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Keskin nişancılar.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Teşekkür ederim
bu kadar. Tamam aşkım.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
O yaşıyor
ailesiyle birlikte.
Bizden memnunlar.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Eğer bizi alabilirsen
güvenli bir şekilde onun yerine,
araba senin.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
O da bize yardım edebilir mi?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Evet.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Teşekkür ederim.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Arabayı bana verecek mi?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Tamam, yardım edeceğim
arkadaşının yanına gidersin,
ama o arabayı istiyorum.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Biliyorum.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Tamam, sen dinle
söylediklerime.
Yakın dur.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Beni yavaşlatıyorsun
Hepinizi serbest bıraktım
anladın mı?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Evet. Evet.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Tanrı'nın işini yapıyorum.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>Depremi kullanıyor,
bir virüs.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>Nüfus kontrol altında.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>Kitleler beslenir
ve gelişelim.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Bu geceki virüs benim.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Ben tek kadınım
kahrolası veba</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>ve hepiniz yolumun üzerindesiniz!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Ben Kutsal Üçlüyüm.
Ah, ben Kutsal Üçlü'yüm.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Ben Kutsal Üçlüyüm.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Ben Baba Sikici'yim,
Orospu çocuğu,
ve kahretsin!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Hareket ettiğimde,
hareket et, anladın mı?
Yakın durun, ayrılmayın.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Tamam aşkım?
Evet.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>Ve MP-9'um
gümüş uçlu
Otomatik Magnum.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>Sağ kol
özgür dünyanın
ve Tanrı'nın sol eli!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Git!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>Ateşli ateşte,
kafalarını alırım
Tanrı'yı bilmeyenler.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Beşinci sıraya ineceğiz.
Arkadaşınızın binası
yakın.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Geçmek
iş bölgesi,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
uzak dur
şehir merkezindeki çeteler.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Bir dakika bekle.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Geri çekilin, geri çekilin.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
HAYIR! Lütfen yapma!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
HAYIR! HAYIR!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Onlar ne yapıyor?
Onu nereye götürüyorlar?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Bu bizim işimiz değil.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Bunlar adamlar
peşimizdeydi.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Sorun değil.
Bu bizim sorunumuz değil.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Sahip olacağız
karşımızdaki insanlar

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
ve sahip olacağız
arkamızdaki insanlar.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Hareket ettiğimiz sürece,
iyi olacağız.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Banks'i geçeceğiz.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Hayır, hayır, hayır
uzun yol budur.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Çok daha hızlı olacak
eğer buraya inersek.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Bu nedir?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Onu üstümden al,
Sıkıştım!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Bu bir tuzak. Bu bir tuzak.
Zamanımız yok.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Uzaklaş,
Onu vurmalıyım.
Ne?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Ne?
Ne yapacaksın?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Onu vuracağım. Taşınmak!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Ne?
Tamam aşkım.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Vur onu! Kabloyu vur!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Vur onu!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, acele et!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Kalk, kalk!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Taşınmak!
- Tamam, gidelim!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>Altı saat var
bu yılın kalan...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- NFFA domuzları yanılıyor.
- Çok yanılıyorlar!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>Kar elde etmek değil
demokrasinin özü.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>Uyanın millet. Uyanmak!
Bir tavır sergilemenin zamanı geldi.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>Bu gece yazıyoruz
mesajımız kanla.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>Onların kanı!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Burası çok sessiz.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
iş
bölge her zaman sessiz
Arınma Gecesi'nde.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Bankalar paralarını hareket ettiriyor
yani buraya hiç kimse gelmiyor.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Hadi gidelim.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Durmak.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Biz bile yapmıyoruz
isimlerinizi bilin.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Ben Liz ve bu da Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
MERHABA.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Kızım Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
güzel
resmen tanışıyoruz
bu berbat gecede.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Evet.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
başkası var mı
biraz meraklı
bu adam hakkında mı?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
buna çok sevindim
o burada bizimle birlikte.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Evet, ben de.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Ama hepimiz
burada sıkışıp kaldım,
ve olmayı seçti.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Bunun anlamı
O Arınıyor.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Hey. Hadi gidelim.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
bunu mu söylüyorsun
ona güvenmemeli miyiz?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Hayatımızı kurtardı.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Tek söylediğim şu
onun burada olduğunu

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
tepeden tırnağa silahlı,
Arınma Gecesi'nde,
gönüllü olarak.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Bunun anlamı
yapmaya çalışıyor
iğrenç bir şey.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Seni duyabiliyorum.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Üzgünüm. Sadece git.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Hey, sen misin?
iyi misin?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Evet. Evet.
Her şey düzelecek.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Gidip onunla konuşacağım.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Adın ne?
Şşş.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Silahlarla aranız iyi.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
sanırım
ya polissin
ya da bir suçlu, öyle mi?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Ve sanırım sen
ya kıçım ağrıyor
ya da kıçımda bir ağrı var.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
buradasın
bunu yapmak için değil mi?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Arınmak mı?
Sahip olduğun şey bu
daha sonra yapmak için, değil mi?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Ne yapacaksın?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Durmak.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Yeni kurallar. Sen çeneni kapat.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Hepiniz çenenizi kapatın.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Konuşmayı bırakacağım
çünkü sen oluyorsun
bir pislik, tamam mı?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
senin yüzünden değil
bana susmamı söyledi.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Selam, selam, selam.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Tamam aşkım.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Aman Tanrım.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"Burada asılı
borsacı David Neustadter.
Emekli maaşımızı çaldı.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"Artık gitti."

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Belki David bunu hak etmişti.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Sadece kötü bir şaka.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Bu da ne böyle?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Bu göz yaşartıcı gaz mı?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Duman kutusu.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Yakın dur,
yakın dur, yakın dur.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Bana yardım et!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Yakala onu! Bırak onu!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Bırak onu!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Biz sadece
görevimizi yapıyoruz.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
O iyi mi?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
O korktu
lanet olsun benden.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Elbette.
Ama sen iyisin.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Sadece nefes al.
Sadece nefes al.
Sadece bir nefes al.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Üniformasına bak.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Bu piçlerden biri
binamıza kim geldi?

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
Ve bu görünüyor
onların kamyonu gibi.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Tamam, burada kal.
Burada kal.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Kamyon 3, içeri gelin.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>İçeri gelin lütfen.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Haydi.
Hadi gidelim,
hadi gidelim.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Sadece birlikte kalın.
Hadi gidelim.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Tanrım.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Kamyon 3, lütfen yanıt verin!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Git taksiyi kontrol et.
Bakalım bu şey çalışıyor mu?

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Uyanık kalın. Uyanık kalın.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Devam etmek.
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Bu biraz
yüksek teknoloji saçmalığı.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Birisi harcadı
çok para

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
biraz yapmaya çalışıyorum
ağır hizmet Temizleme.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Şuna bak.
Erişiyorlar
şehrin trafik kameraları.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Hedef arıyoruz,
sanırım.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Trafik kameraları kontrol ediliyor
hükümet tarafından.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Nasıl yaptılar?
bunlara girmek mi?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
Yani,
kim bu insanlar?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Belki az önce cevapladın
kendi sorunuz.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Şuna bak.
Yedinci Sokak.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Bu sizin binanız mı?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Evet ama neden
hepsi kırmızı mı?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Hedef alınıyorsun
bir şey için,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
hepsiyle birlikte
bu diğer binalar.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Burada, burada.
Şehrin her yerinde.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Her yerde
projeler.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Belki sen
Haklıydılar Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Bak sana söylüyorum,
bu yeni
Kurucu Babalar.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- Hükümet...
- Kamyon berbat durumda.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
İyi değil mi?
Hayır, motor tamamen
patlamış falan.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Şuna bak.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Bu Carmelo'nun işareti anne.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
Babama söyledim
o gerçek bir anlaşmaydı.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Onun grubu aldı
bu pislikler dışarıda.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Herkesin silahı var mı?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Hey, şunu al.
Silahı al.
Gitmek. Gitmek!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Gitmek!
Ah, kahretsin,
bir tane daha var.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Bir orduya benziyor.
Hadi.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Aşağı in, gidelim.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Bunu al.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Şşş.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Hadi.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Hey.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Neden durdun?
bizim binada mı?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Bize neden yardım ettin?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
biz kurmadık mı?
konuşmama kuralı mı?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
İnsanlar alıyor
şehrin her yerinde öldürüldü.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Neden bizim için durdun?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Seni gördüm.
Sen koyuyordun
müthiş bir kavga.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
bana hatırlattın
birinin.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
DSÖ?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Bak, Arınma,
ne olursa olsun
nedeni yanlış.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Öldürmek işe yaramaz
herhangi bir şeye yardım et.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Birini iyileştirmez.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Yeterli. Yeterli.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
İle geri dön
annen.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Gitmek.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Burada hava yok.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Buraya gel.
Bunu giy.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Buna ihtiyacım yok.
Giy şunu, dedim.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
İhtiyacım olmadığını söyledim.
Giy şunu.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Kolunu koy
buradan.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Şimdi umarım
ihtiyacın olmayacak.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Hareket edelim.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Neydi o?
- Şşşt.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Hiçbir tehdit yok.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Sadece yapmaya çalışıyorlar
geceyi atlatmayı başar.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Hareket etmeye devam edin.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
İyi misin?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
sadece istiyorum
buradan çık.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Kahretsin!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Taşınmak!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Gitmek! Hadi!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Koşmak! Taşınmak!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Taşınmak!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Uyanmak! Uyanmak!
Hadi!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Kalk, kalk, kalk!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Anne, elimizde
hemen gitmek için!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Hareket ettir,
hareket ettir! Taşınmak!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Git, git!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Yukarı, yukarı, yukarı!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Başaramayacağız.
Siktir et.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- Ne yapıyorsun?
- Aşağı in!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Ne yapıyoruz?
Sadece ateş et! Sadece ateş et!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Aman Tanrım.
Ben iyiyim.
İyiyim, iyiyim!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Sadece ateş etmeye devam et.
Sadece ateş etmeye devam et.
Gitmek! Gitmek!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Elbette. Sen iyisin.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Burada kal.
Bunu bana ver.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Ben çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Çok korktum.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Kanıyorsun.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Platformda kestim.
Sorun değil.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Size yardım edeceğiz.
Bize sadece söyle...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Sorun değil dedim!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Uyanmak. Uyanmak.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Ne alıyor
bu kadar uzun süre mi kaldılar?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Yardım! Vuruldu!
Ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Açıl.
biz yapacağız
iyi ol, tamam mı?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Arkadaşını ara.
Ona yaklaştığımızı söyle.
Onu ayağa kaldıracağız.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Tamam aşkım. Bana bak.
Bana bak, Shane. Evet?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Bir, iki, üç.
Onu kaldır.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
Hadi gidelim!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>Dört saat var
ve 30 dakika</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>kalan
bu yılın Arınma Gecesi.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Git! Sadece yapma
endişelen! Gitmek! Hadi, hadi!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Hareket etmeye devam edin!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Gitmek! Yavaşlamayın!
Hareket etmeye devam edin!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Hemen ileride.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Hadi!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Cali! Yavaşla!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Bak,
bu onun binası!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Buluşacağımızı söyledi
arka tarafta.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Bir hedef eşleşmemiz var
siviller hakkında</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>Kamyon 2'ye saldıran.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Dedi ki:
"Bizimle arka tarafta buluşuruz."

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tanya! Bizi içeri alın!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Eva ve Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
Lanet olsun!
Cehennem gibi görünüyorsunuz.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Hadi, hadi, acele et.
Buraya girin. Acele etmek!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Teşekkür ederim.
Burada olmayı sevmiyorum.
Hadi.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Elbette.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Kurşun tam içinden geçti.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
inanamıyorum
siz gittiniz
tüm bu şeyler sayesinde.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
Bu sadece delilik!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Onu
ilk iş hastane
bu bittikten sonra.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Evet.
İyi olacaksın.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Acıtacak
orospu çocuğu gibi,
ama iyileşeceksin.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Teşekkürler.
Sana yeterince teşekkür edemem.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Alacağın şey bu
bir kahraman olduğun için.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Arabaya ihtiyacım var.
Biliyorum.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Haydi millet.
Ye, iç!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Evet
İçmeyi tavsiye ederim.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
Bu en iyi yol
üstesinden gelmek
akşam.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
Ve yemek
lezzetlidir.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
annemin
harika bir aşçı.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
kız kardeşimin
bunun bir kanıtı.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
o o
iyi bir aşçı!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Biliyor musun, yapmadın
bu kadar ileri gitmek zorundayım.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Sadece burada olmamız
gerçekten yeterliydi.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Siz de yaşadınız
korkunç bir gece.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Biraz yiyecek al
sisteminizde,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
ve üstesinden geleceğiz
bu birlikte.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Affedersin.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cali mi?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
inanamıyorum
kimse benimle içmiyor.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
Peki ya sen sert adam?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Bir içki ister misin?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Hayır, teşekkürler.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Tamam aşkım.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Gerçekten gidiyorsun
oraya geri mi döndün?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Rahatlamak! Bu benim babam
ve kayınbiraderim.
O süper.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Onlar sadece
binayı kontrol etmek.
Her şey yolunda.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Millet, lütfen kusura bakmayın
kocamın kıyafetleri.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
O Arınmıyor.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Sadece düşündü
çılgın bir fikirdi

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
dışarı çıkıp görmek
bu gece neler oluyor?

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Evet, korktum.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
Mümkün değil
Oraya gidiyordum.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
ne olduğunu bilmiyorum
ne cehennemi düşünüyordum.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Allah'a şükür geldi
duyularına.
Yani, ona bir bak.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
O olurdu
alay konusu
mahallenin.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Bu pek hoş değil.
Lorraine.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Üzgünüm. demek istemedim
kötü olması için.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Bu kötü bir şey değil.
bu doğru.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Her şey nasıl baba?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Her şey yolunda bebeğim.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Binanın
kilitli ve iyi.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Sessiz.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Görüyorum ki zor zamanlar geçirmişsin
bırak dostum.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Ah evet.
- Rahatlamak.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Kendini evinde gibi hisset.
Burada güvendesin.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Biz tasfiyeye karşıyız
bu evde.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Kendi adına konuş baba.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Bu ne anlama gelir?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
düşünebildim
birkaç durum

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
Tasfiye nerede
cevap olabilir.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Ne zaman?
- Söylemiyorum.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Sadece şunu söylüyorum:
beni kızdırma, kaltak.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Ah, lütfen
kusura bakma kızım.
Hayır, sorun değil.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Ve lütfen,
başka bir şey varsa
ihtiyacın var, sorman yeterli.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Temiz bir gömlek kullanabilirim.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Koridorun sonunda,
soldan ikinci kapı.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Büronun üst çekmecesi.
Benim olan senindir.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Tamam aşkım. Ben de özür dilerim.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
ben gideceğim
küçük kızın odası

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
çünkü bu şarap
içimden geçiyor.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Haydi millet,
lütfen ye ve iç.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Hadi. Bal?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>Bu Haber 10
canlı bir Tasfiye hakkında rapor vermek
Ülke genelinde gece.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>İsyanlar var
Doğu Los Angeles,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>ayrıca kayıt
Pittsburgh'a katılım.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Yalan söylemiyordu.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Bu bok acıtıyor.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Ah, özür dilerim.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Korktun
lanet olsun benden.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
düşündüm
Seni kaybediyordum.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Ama hala düşünüyorum
yapmalıyız
kız kardeşine söyle.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Sen bir pisliksin.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Üzgünüm.
Bu hiç komik değil.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Üzgünüm.
Hayır, vuruldum.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Ah, kullanacak mısın?
bu bahane
hayatımızın geri kalanı?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
En azından
gecenin geri kalanı.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Tamam aşkım.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Pekala millet,
hadi değişelim
Buradaki atmosfer.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Artık Tasfiye haberi yok.
Artık moral bozucu hiçbir şey yok.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Hadi biraz müzik açalım,
ve hadi biraz canlandıralım
biraz, değil mi?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
Haydi,
dans etmek ister misin?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Neden?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Partiyi canlandırın,
hadi.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Hadi dans edelim.
Hadi dans edelim!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Tamam, gitmeliyim.
Arabaya ihtiyacım var.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Biliyorum.
Bu insanlara güveniyor musun?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Çünkü arkadaşın
içmeyi sever,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
ve alıyor
haplar orada.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Evet, oldukça vahşi.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Ama iyi olacağız.
O iyi bir arkadaş.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Ne? Yapmıyorsun
yapmak ister misin? Ne?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorraine, umursuyor musun?
eğer dans edersek?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Umrunda bile değil.
O bile değil
dikkat etmek.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Şimdi o...
Ona bak.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
O uyuyor.
O.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Tamam, eğer yapabilirsen
ona ihtiyacım olduğunu söyle
şu anda araba,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
bu olurdu
gerçekten harika.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
ne olduğunu biliyorum
bu gece yapıyorsun.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
dışarı çıkıyorsun
birini öldürmek için orada
sana kim haksızlık etti.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Bu geceye inanıyorsun
değil mi?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
bence yapmalısın
sadece kendine iyi bak
kızının.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
O özeldir.
ve sen çok şanslısın.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Ve arabaya ihtiyacım var.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Araba yok.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Ne?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
üzgünüm
onların arabası yok.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Ama sana ihtiyacımız vardı.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Ve arabaya ihtiyacım vardı.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Yapmam gerekeni yaptım.
Kızım için yaptım.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
bunu yapıyordum
oğlum için.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Ve sana güvendim.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Hiçbir fikrin yok
sahip olabileceğin şey
bu gece benden alındı.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Hey.
Hey.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Bak, öyle olduğunu biliyorum
anneme kızgınım,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
ama gerçekten seni düşünüyorum
burada kalmalı.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Sadece bekle
Bu gece bizimle, tamam mı?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Bak, seni duydum
yaptığını söyle
oğlunuz için.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Şimdi onu tanımıyorum.

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
ama eminim
o yapmazdı
yapmanı istiyorum

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
her ne ise
bunu yapacaksın.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Hoşça kal Cali.
Lütfen, hadi.
burada güvendesin.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Yolumdan çekil.
Lütfen, sadece...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Gitmem lazım. Güle güle.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Burada kal. Sorun değil.
Yolundan çekil.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Geri çekilin!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
HAYIR!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lorraine!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
Ne yapıyorsun?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tanya! Tanya!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lorraine!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Ne yaptın?
Ne yapıyorsun?
Lorraine mi?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
İsa Mesih,
o öldü.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Kız kardeşini öldürdün!
- O senin kız kardeşin!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lorraine!
Ne yapıyorsun?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
biliyorsun
ne yapıyorum.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Tüm e-postalarını okudum,
sizi aldatıyorsunuz orospu çocukları.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
İkiniz de ölmeyi hak ediyorsunuz!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Tamam, Lorraine!
Lorraine, dur!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
HAYIR!
Geri çekilin, geri dönün.
Geri çekilin, geri çekilin!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Ne sikim
yapıyor musun?
Lorraine.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Eğer beni vurursan,
bu kadını vuruyorsun.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Bırak onu gitsin!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Yapmıyorsun
bunu yapmak istiyorum!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorraine, özür dilerim.
Hiçbir şey kastetmedim.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Ben öyle demek istemedim.
O yapmadı
sana bir şey.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Tamam aşkım? Kes şunu!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Siktir git! Bu benim hakkım
bana verildi
hükümetim tarafından.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Onu rahat bırak!
O benim!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Kapı, şimdi. Gitmek.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Kapı! Gitmek!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Kapı, kapı, kapı!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Şimdi!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Hareket et, hareket et, hareket et!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Git, git!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
inanamıyorum
Tanya öldü.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Şimdi ne yapacağız?
Nereye gidiyoruz?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Yapacak mısın
şimdi bizi bırakacak mısın?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Ne?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Yapacak mısın
şimdi bizi bırakacak mısın?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Sen olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Şşşt!
Bizi nasıl buldular?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Burada kal.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Kıpırdama!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
Sizce
geri gelecek mi?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
ne yapıyoruz
eğer yapmazsa?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Haydi çocuklar.
- Hadi gidelim, tamam mı?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Bütün gecemiz yok.
bunu istiyorum
bina çevrelendi.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
O burada.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
Biliyorum,
ve onu istiyorum.
Anlaşıldı?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Beni vurdu.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Takımımın yarısını vurdu.
Onun ölmesini istiyorum.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
Haydi,
hadi, hadi.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
Ve istiyorum
kurtardığı iki kadın.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Onlar benim.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Onları canlı istiyorum.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Lütfen geri gelin.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Bizi buldular.
Şimdi hızlı hareket edin.
Hadi.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Şimdi hareket edin.
30 saniyemiz var.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Çitin üzerinden, hızlı.
Şimdi. Gitmek!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Sonraki. Haydi,
hadi, hadi.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Bana bak.
Sen git, aş
o çit, kaçarsın.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Durmuyorsun.
Hayatın için koşuyorsun.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Anlıyor musunuz?
Sen yapmıyorsun
beni bekle.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Kahretsin!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Bizi nasıl buldunuz?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Hayır Cali, hayır.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Şansımız yaver gitti.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
Yani,
etrafta dolaşıyorduk
bütün gece orada.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Sadece insanları topluyorum
kim kaçtı
şu saçma sapan kamyonlar.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Onların artıklarını alıyoruz.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Neden yapmadın?
bizi zaten öldürdün mü?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Bu gece Arınma yapmıyoruz.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
İhtiyacımız yok
kimseyi öldürmek.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Sadece paraya ihtiyacımız var.
Değil mi kardeşim?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Para!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Vay!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Tamam, gidelim.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
Haydi gidelim.
hadi gidelim, gidelim!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Hadi, hadi,
hadi gidelim, gidelim!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Hayır, hayır, hayır!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Kim onlar?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Neler var
bize mi yapıyorsun?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Parama ihtiyacım var dostum.
Hadi gidelim, şunu yapalım.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Onlar ne yapıyor?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Hepsi orada.
Evet!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Hadi gidelim! Hadi gidelim, hareket edelim!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- İçeri girin!
- HAYIR!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cali mi?
Anne!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Şimdi merdivenlerden yukarı çıkın.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Uyanmak! Uyanmak!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Dizlerinin üstüne çök.
Aşağı in! Aşağı in!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Dizlerinin üstüne çök.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Dizlerinin üstünde!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Neredeyiz?
Bu nedir?
Şşş.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Hareket edersen ya da konuşursan,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
vurulacaksın.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Bayanlar ve baylar,
sonraki parti
yeni geldi.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>Bir göz atalım,
yapalım mı?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Oldukça etkileyici bir sürü,
değil mi?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Bayanlar ve baylar,
çünkü bu son
Akşamın arınması,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>giriş fiyatı
200.000 ABD doları olacak.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Bay. Lockhart!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>Ve onun harika karısı,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Harika.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>Hanover kardeşler!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>Ah!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>Bekliyordum
bütün akşam
katılımınız.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Harika.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>Ve sanırım getirdiğin
imza bıçaklarınız.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>Pekala,
bir nokta kaldı.
Başka kimse var mı?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Bay. Hearst!
Ah, harika!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>Ve yapacak
yakışıklı oğullarınız
size katılacak mısınız?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Ne diyorsunuz arkadaşlar?
Evet, hadi yapalım.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Bayanlar ve baylar,
bu olacak
Charles ve Tom'un ilki.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Çok mutluyum
buna sahip olduğunu
birlikte paylaşmak için.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Ve son bir hatırlatma.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>Silah rafı
en son sürümlerle dolu
ve en büyüğü.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>Ve benim kişisel favorim</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>Mauser Elitidir
SSX Çift Namlulu.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Hassas bir tetikleyicisi var</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>ve en sorunsuz boşaltma.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>O kadar kesin ki</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>sanki Tanrı gibi
kendisi el işi yaptı.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>Evet, bu işe yarayacak.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Arındırıcılar, lütfen giyinin.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>İyi şanslar.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>İyi şanslar.
Yakında görüşürüz
avlanma alanları.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Kalk. Hadi!
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Oyalanmayı bırakın!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Hadi!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Kıçını kaldır!
- Tamam aşkım!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Hareket ettir! Gitmek!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Hareket ettir!
İçeri girin!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Bana yakın dur.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Beni takip et. Taşınmak.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Aşağı in.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Aşağı in, aşağı in.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Beklemek.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Bu nedir?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Avlanıyoruz.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Ne?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
kutsanmış
Yeni Kurucu Babalar

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
Arınmamıza izin verdiğin için
ve ruhlarımızı temizle.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Amerika kutlu olsun,
yeniden doğan bir millet.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Pekala, buradalar.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Geliyorlar.
ve gece görüşüne sahipler.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
almam lazım
biri düştü.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Eğer göremiyorsak,
biz öldük.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Yapmalıyız
seninle gel.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Hayır, hayır, hayır.
Burada kalmana ihtiyacım var.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Gitme. Korkuyorum.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
Geri dönüyorum
Geri geliyorum.
Burada kal.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
HAYIR!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
İyi misin?
İyi.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Sadece iki set alıyoruz
artık gözlerin var, tamam mı?
Bunları giy.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
4 tanesini çıkardım
bu pisliklerden.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Üç tane kaldı.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Dolu.
Nişan alıyorsun ve ateş ediyorsun.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Birisi bize doğru geliyor.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Onu aydınlat.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Gidiyorlar.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Hepsi gitti.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Gidiyorlar.
Aşağı in, aşağı in.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
Bitti mi?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Yerde kal.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Şu anda yardıma ihtiyacımız var.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Beş kişiyi öldürdüler.
Beşimizi öldürdüler.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Gittiler.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Ne oluyor?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Neydi o?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Bir bütün var
lanet ordu.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
bende yok
başka mermi yok.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Sadece elimi tut bebeğim.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Onlar değil
bizi buradan çıkaracak.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Kazanmalarını sağlıyorsun.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Her şey için özür dilerim.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Seni seviyorum. ihtiyacım var
bunu biliyorsun.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
HAYIR!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Hayır. Tamam. Hadi.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Hadi.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Tamam aşkım.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Her şey düzelecek.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Sen iyisin.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Tamam, tamam.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Bu nedir?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Aman Tanrım.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>Patlayıcı kullanımı</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>Sınıf 4'ten daha yüksek
Arınma Gecesi'nde yasaktır.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Kovuşturulacaksınız.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>Patlayıcı kullanımı
Sınıf 4'ten daha yüksek
yasaktır...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>Patlayıcı kullanımı
Sınıf 4'ten daha yüksek
Arınma Gecesi'nde yasaklandı.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Kovuşturulacaksınız.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>Patlayıcı kullanımı
Sınıf 4'ten daha yüksek
Arınma Gecesi'nde yasaklandı.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Kovuşturulacaksınız.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Ateş etmeyin!
Size yardım etmek için buradayız!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Pozisyon alın
orada.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Ateş hattına ihtiyacımız var.
Hadi gidelim!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Sen kimsin sen?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Özel kimse yok.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Sadece bazı insanlar
mutlaka katılmıyorum
Tasfiye ile hepsi bu.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Carmelo Johns'la birliktesin.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Evet.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Siktir et
Yeni Kurucu Babalar!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
Siktir git!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Paranın canı cehenneme!
Ve Arınma Gecesi'nin canı cehenneme!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Buradayız.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Seni biliyorum.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Bir zamanlar bunu söylemiştin

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
pazar zihniyeti
artık saklamayacağım

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Amerikalı
insanlar bodurlaştı.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
"Öfkeliyiz ve
direniyoruz."

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Tanıştığımıza memnun oldum.
ben de genç bayan.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Çok şey var
onlardan burada.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Evet, peki
bizden daha fazlası var.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Biz daha çok sinirleniyoruz.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Artık onların zamanı geldi
nasıl bir şey olduğunu hisset.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Değişim sadece gelir
kanları döküldüğünde.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
İsteyebilirsin
buradan çık.
Kötüleşmek üzere.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Hey.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Gitmeliyiz.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Bana bak.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
O gitti.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Hadi.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Arınmak istiyorum.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Bak alırız
onunla ilgilen.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
Emin misin?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Gitmek. Anladık.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Hadi.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Üzgünüm.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Al şunu.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Kanamaya hazır olun,
zengin sürtükler!
Bu artık bizim zamanımız!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Arabadan çık.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Anahtarları bırakın ve
arabadan çık.
Arabadan çık!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Ah! Aman Tanrım, hayır!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Hayır, beni vurma.
Hayır. Hayır, beni vurma.
Bana bak!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Lütfen beni vurmayın.
Sen yaşamayı hak etmiyorsun
seni pislik.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Beni hatırladın, tamam mı?
Beni hatırladın.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
HAYIR!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Şimdi koş.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Koşmak! Koşmak!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Daha hızlı!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Bak,
neredeyse bitti.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Hayır, var
hala zaman. Başarabilirim.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Başarabilirim.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>Fazla zaman yok
bu yılın Arınma Gecesi'nden ayrıldı.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Oraya çık
ve kendini yarat
daha iyi vatandaşlar.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Tanrı hepinizin yanında olsun.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Bize söylemek istiyorsun
burada ne yapıyoruz?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
şunu görüyor musun
köşedeki ev mi?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
O evin sahibi
oğlumu öldürdüm
12 ay önce.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Nicholas

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
eve geliyordu
okuldan,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
ve o yoldan çıktı
yolun dışında.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
O piç
kandaki alkol seviyesi

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
üç kereydi
yasal sınır,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
ama biliyorsun,
yola çıktı
bir teknik detay yani...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
O, karısı ve
onun iki küçük çocuğu,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
iyi ki yaşıyorlar
o evde,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
sonsuza kadar mutlu.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
İki hafta önce,
buraya geldim

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
ve devre dışı bıraktım
arka barikatını.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
işte bu
burada yapıyoruz.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
ikinizin de şunu yapmanızı istiyorum
bu arabada kal,
beni anlıyor musun?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Hareket etmeni istemiyorum.
Güvende olacaksın.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Neredeyse bitti.
Yapma lütfen.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Kolumu bırak.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Sadece yapabilirsin
burada bizimle kal.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Ve sürebiliriz
uzakta ve her şey yoluna girecek.
Kolumu bırak.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Kolumu bırak.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Hayır, lütfen.
Biliyorum. Ben çok üzgünüm.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
çok üzgünüm
ne olduğu hakkında
oğluna.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Kolumu bırak!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Bu arabada kal.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Var
beş dakika kaldı
bu yılın Arınma Gecesi'nde.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Merhaba.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
HAYIR! Konuşma.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Çeneni kapat.
burada değilim
çocuklarınız için.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Senin için buradayım.
- Tamam aşkım.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Uyanmak.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Hayır, hayır, hayır.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Hadi, hadi, hadi.
Kalk, kalk, kalk.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Hayır, lütfen yapma...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Kapa çeneni yoksa ben
yüzüne vur!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Kapa çeneni! Aşağı in!
- Tamam aşkım! Tamam, tamam!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Miden üstüne çıkıyorsun.
Uzan, düz.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Bana bak. Bana bak.
- Tamam, tamam.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Yüzüme bak.
Tamam aşkım.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Beni hatırlıyor musun?
Yüzüme bak!
Tamam aşkım.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
ne biliyor musun
benden mi aldın?
Biliyorum.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
ne biliyor musun
benden mi aldın?
Biliyorum.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Oğlumu aldın!
Oğlumu aldın!
Lanet oğlumu aldın!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Çok üzgünüm.
Oğlumu aldın.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Oğlumu öldürdün
seni orospu çocuğu!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Lütfen!
Lütfen bunu yapmayın.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Bana bak.
Yüzüme bak.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
Onu gördün mü?
ona ne zaman vurdun?
Onu gördün mü?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
söyle bana ne
benziyor.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
söyle bana ne
benziyordu!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Bana neye benzediğini söyle.
çok üzgünüm
yaptığım şey için.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Bana onun yüzünü gördüğünü söyle!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Bana onun yüzünü gördüğünü söyle!
Onu gördüm.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Parasını ödeyeceksin
bana ne yaptığını.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
ne için
oğluma yaptım.
Hayır, lütfen.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Lütfen!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
seninkini bulduk
araba, Çavuş.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Tabaklarınız anlattı
senin kim olduğunu bize.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Görmek kolaydı
neredeydin
bu gece yola çıktık.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Ben yapardım
aynı şeyi yaptı.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Yazılmamış bir şey var
Tasfiye kuralı, Çavuş.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Hayat kurtarmayın.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Bu gece can alıyoruz.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Biz bir şeyler yaparız
bizim için yönetilebilir.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Ne yazık ki,
vatandaşlar
yeterince öldürmüyor

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Yani hepsini tamamlıyoruz
işleri dengede tutmak için.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
Bu önemli
NFFA'nın yaptığı işler,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
ve biz bunu yapamayız
herhangi bir müdahale.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Kahramanlarımız olamaz.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Ah, hayır efendim.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Kahraman yok.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Umarım kendinizi temizlenmiş hissedersiniz.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Amerika kutlu olsun,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
yeniden doğan bir millet.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Hayır. Tanrım.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Aman Tanrım.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Ah.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Araban var mı?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Ah... Ah, evet.
Lanet bir araban mı var?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Git hemen al!
Evet, tamam. Tamam aşkım!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Tamam aşkım!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Tamam aşkım. Hadi Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Buraya gel ve
Şimdi bana yardım et, tamam mı?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Bana bak!
Onu istiyor musun?
hayatta kalmak için mi?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
O zaman iş bize düşüyor.
Ona yardım etmeliyiz
şimdi, tamam mı? Tamam aşkım?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
Üçte,
onu alacağız.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Bir, iki, üç!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Hadi!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Hadi!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Acele edin ve
O arabayı al!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Tamam aşkım.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Hastane uzakta değil.
Birkaç dakika içinde orada olacağız.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Hadi vurun!
Yürü! Yürü! Yürü!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Sen başardın.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Bizi kurtardın.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
O yüzden lütfen bize izin verin
kendine iyi bak, tamam mı?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
Bitti. Bitti.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Sabah 7.00'den hemen sonra,
22 Mart</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>ve Yıllık Tasfiye
yeni bitti.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>Bu senin Amerikalın
sabah haber programı.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Raporlar geliyor
ülkenin her yerinden,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>polis ve itfaiyeciler olarak
ve sağlık görevlileri
sokaklara çıkın</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>mağdurlara yardım etmek
dün gecenin.</i>